1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,260 Epizoda 17 22 00:01:36,830 --> 00:01:37,510 Vaša Visosti. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Hao Du je poslao poruku, 24 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 rekavši da princeza Yongning koristi Li Shisi kao pseudonim 25 00:01:43,400 --> 00:01:46,190 i pomagao guverneru Gongsunu Hengu u Shuozhou 26 00:01:46,360 --> 00:01:47,740 zaštititi grad od napada neprijatelja. 27 00:01:48,000 --> 00:01:49,190 Nakon što je Shuozhou osvojen, 28 00:01:49,630 --> 00:01:51,230 Princezu Yongning uhvatilo je pleme Ashile. 29 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Hao Du je poslao nekoga da ih slijedi. 30 00:01:53,830 --> 00:01:55,480 I izviđač je to sam vidio, 31 00:01:55,630 --> 00:01:56,800 ta princeza Yongning 32 00:01:57,190 --> 00:01:59,580 pogubili su ga ljudi iz plemena Ashile. 33 00:02:05,340 --> 00:02:08,900 [Tkalačka radionica Zapadnog predgrađa] 34 00:02:13,630 --> 00:02:14,390 probudi se! 35 00:02:14,830 --> 00:02:16,440 Sada je tako kasno. A ti još spavaš! 36 00:02:19,670 --> 00:02:21,240 Ustani odmah! 37 00:02:27,190 --> 00:02:28,360 Zar ne znaš koliko je kasno? 38 00:02:35,270 --> 00:02:36,440 Pogledaj se... 39 00:02:44,830 --> 00:02:45,440 gospođice 40 00:02:45,550 --> 00:02:46,640 Nakon završetka doručka, 41 00:02:46,690 --> 00:02:47,800 odmah odlazi odavde. 42 00:02:48,110 --> 00:02:49,030 O tvom slučaju, 43 00:02:49,190 --> 00:02:50,440 Ne mogu si priuštiti odgovornost. 44 00:02:50,910 --> 00:02:52,000 gospođo. 45 00:02:52,550 --> 00:02:53,750 ja... ja... 46 00:02:53,910 --> 00:02:55,080 ne usuditi se izaći. 47 00:02:56,160 --> 00:02:56,720 Kako bi bilo... 48 00:02:57,270 --> 00:02:58,720 kako bi bilo da me pustiš da ostanem ovdje? 49 00:02:58,910 --> 00:03:00,470 Mogu raditi bilo koji posao. 50 00:03:00,600 --> 00:03:01,880 Rekao si da ćeš otići za jedan dan. 51 00:03:02,030 --> 00:03:03,910 Zašto samo visiš ovdje sada? 52 00:03:04,240 --> 00:03:04,880 Nema šanse. 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,800 Otiđite odavde nakon što završite s obrokom. 54 00:03:07,440 --> 00:03:08,270 gospođo. 55 00:03:08,440 --> 00:03:10,030 Vratit ću se u Chang’an. 56 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 Za nekoliko dana sigurno ću otići odavde. 57 00:03:13,670 --> 00:03:15,550 Mogu raditi bilo koji posao. Mislim to. 58 00:03:15,880 --> 00:03:17,110 Jeste li prije radili nešto? 59 00:03:20,720 --> 00:03:22,160 Ali znam vezenje. 60 00:03:23,910 --> 00:03:24,830 Vez? 61 00:03:25,270 --> 00:03:26,800 Kao torbica koju si izvezla? 62 00:03:26,980 --> 00:03:29,160 To je najružnija torbica koju sam ikad vidio. 63 00:03:29,270 --> 00:03:30,830 S takvom razinom veza, 64 00:03:31,000 --> 00:03:33,720 moja tkalačka radionica jednog dana mora biti zatvorena. 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,440 Ne, ne tako. 66 00:03:34,550 --> 00:03:35,160 gospođo. 67 00:03:35,270 --> 00:03:36,360 Ta torbica... 68 00:03:37,320 --> 00:03:38,080 Ta torbica 69 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 izvezla moja najbolja prijateljica. 70 00:03:40,240 --> 00:03:41,670 Stvarno znam vezati. 71 00:03:42,720 --> 00:03:44,910 Izgledaš nježno. 72 00:03:45,190 --> 00:03:47,080 Mislim da prije niste radili težak posao. 73 00:03:48,830 --> 00:03:50,390 Moram vas upozoriti. 74 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Iako možeš ostati ovdje, 75 00:03:54,080 --> 00:03:56,030 nećete biti puno plaćeni. 76 00:04:00,720 --> 00:04:01,360 Uživajte u obroku. 77 00:04:20,980 --> 00:04:24,160 [Vrlina donosi bogatstvo] 78 00:04:24,350 --> 00:04:25,670 Molimo zastanite na trenutak. 79 00:04:25,790 --> 00:04:27,200 Imam nešto za najaviti. 80 00:04:32,600 --> 00:04:33,880 Dopustite da se predstavim. 81 00:04:34,350 --> 00:04:36,200 Ova gospođica je... 82 00:04:39,270 --> 00:04:40,160 Li Leyan. 83 00:04:40,390 --> 00:04:41,440 Od sada nadalje, 84 00:04:41,600 --> 00:04:43,160 ona će raditi s vama. 85 00:04:43,520 --> 00:04:44,420 Jučer, zar ne? 86 00:04:44,440 --> 00:04:45,950 da bi ostala samo jedan dan? 87 00:04:46,110 --> 00:04:47,920 Danas sam dobro raspoložen. 88 00:04:48,040 --> 00:04:48,790 Zar je ne mogu zadržati? 89 00:04:49,270 --> 00:04:50,160 Sigurno možete. 90 00:04:50,390 --> 00:04:52,350 Ali ona ne može znati kako raditi, prema svom izgledu. 91 00:04:52,600 --> 00:04:54,230 Možete zaposliti bilo koga osim nje. 92 00:04:55,160 --> 00:04:56,390 Želim je zaposliti, 93 00:04:56,510 --> 00:04:57,670 jer joj je plaća mala. 94 00:04:57,720 --> 00:04:58,830 volio bih. 95 00:05:03,790 --> 00:05:04,390 Dobro. 96 00:05:04,550 --> 00:05:06,720 Prije nije radila nikakav posao. 97 00:05:07,040 --> 00:05:08,950 Molim te pomozi joj malo. 98 00:05:12,200 --> 00:05:12,830 U redu. to je to 99 00:05:13,670 --> 00:05:14,070 dođi 100 00:05:15,110 --> 00:05:16,070 idemo Nastavite s radom. 101 00:05:16,200 --> 00:05:17,000 gospođo Wei. 102 00:05:17,440 --> 00:05:17,920 Od sada nadalje, 103 00:05:18,070 --> 00:05:19,230 ona je tvoj šegrt. 104 00:05:19,790 --> 00:05:21,720 Ova će gospođica učiti od tebe. 105 00:05:21,880 --> 00:05:22,760 Molim te, nauči je napamet. 106 00:05:22,920 --> 00:05:23,760 Nauči to napamet. 107 00:05:24,110 --> 00:05:25,600 U redu. Ja ću je naučiti. 108 00:05:27,320 --> 00:05:28,510 Ovo je prijevoz. 109 00:05:28,950 --> 00:05:29,830 A ovo je nit. 110 00:05:29,950 --> 00:05:31,160 Stavi noge ovdje. 111 00:05:32,920 --> 00:05:34,000 Prođi kroz to. Ovako. 112 00:05:34,200 --> 00:05:34,950 Zatim stanete na njega. 113 00:05:35,350 --> 00:05:35,920 razumiješ? 114 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 Tegin, popis plijena u Shuozhou je sređen. 115 00:05:53,950 --> 00:05:55,320 Trebam li ga poslati u Khanov šator? 116 00:05:56,270 --> 00:05:57,640 Neka ga pošalje nekoliko pouzdanih ljudi. 117 00:05:58,160 --> 00:05:58,670 Da. 118 00:06:04,110 --> 00:06:05,320 Nećeš ga sam poslati? 119 00:06:05,760 --> 00:06:06,760 To je takvo postignuće. 120 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Trebao bi otići vidjeti Velikog Khana da pokažeš svoju lojalnost. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Inače, svojom sumnjičavom naravi, 122 00:06:11,160 --> 00:06:12,670 mogao bi pomisliti da ga želiš izdati. 123 00:06:12,920 --> 00:06:14,040 Obično se sam ne vraćam. 124 00:06:14,550 --> 00:06:15,390 Ako sam odem tamo ovaj put, 125 00:06:15,920 --> 00:06:16,950 postat će sumnjičav. 126 00:06:21,320 --> 00:06:22,200 Što radiš ovdje? 127 00:06:22,920 --> 00:06:24,160 Moram ti nešto reći. 128 00:06:26,320 --> 00:06:27,070 kao što vidite, 129 00:06:27,320 --> 00:06:28,350 Sun ne želi razgovarati s tobom. 130 00:06:28,760 --> 00:06:30,270 - Samo idi. - Mogu biti vaš vojni savjetnik. 131 00:06:32,880 --> 00:06:34,480 Sad se hvališ. 132 00:06:34,640 --> 00:06:35,720 Što misliš tko si? 133 00:06:36,270 --> 00:06:37,790 Donosite li odluke u Eagle Divisionu? 134 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 Prestani zabijati klin između Sunca i mene. 135 00:06:43,550 --> 00:06:44,000 ti... 136 00:06:45,670 --> 00:06:46,200 Vaš razlog? 137 00:06:47,510 --> 00:06:48,790 Pošto radim za tebe, 138 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 i uglavnom vam pomoći, 139 00:06:50,160 --> 00:06:51,720 Moram učiniti nešto korisno. 140 00:06:52,720 --> 00:06:54,390 Dobar sam u strategijama. 141 00:06:54,830 --> 00:06:57,440 Mora da me Tegin iz tog razloga vratio na pašnjake. 142 00:06:59,160 --> 00:07:01,760 Molim vas, dopustite mi da budem vaš pomoćnik. 143 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Za nekoga tko je izgubio od mene, 144 00:07:04,920 --> 00:07:05,830 stvarno se možeš pohvaliti. 145 00:07:06,640 --> 00:07:07,320 reci mi 146 00:07:07,920 --> 00:07:09,670 Zašto bih koristio autsajdera poput tebe 147 00:07:10,550 --> 00:07:11,480 kao moj pomoćnik? 148 00:07:11,670 --> 00:07:14,440 Zapravo, razmišljao sam o nečemu. 149 00:07:15,510 --> 00:07:16,640 Veliki Khan poslao je Diviziju orlova 150 00:07:16,790 --> 00:07:18,480 kao prethodnica u napadu na Shuozhou. 151 00:07:18,670 --> 00:07:19,320 međutim, 152 00:07:19,720 --> 00:07:21,720 vojska koju je vodio Tegin nije bila za napad na grad. 153 00:07:22,440 --> 00:07:23,110 Osim toga, 154 00:07:23,390 --> 00:07:25,480 nisi se prije borio protiv Velikog Tanga. 155 00:07:25,880 --> 00:07:26,950 Stoga, 156 00:07:27,390 --> 00:07:29,320 Čini se da Velikog Khana nije briga za rezultat. 157 00:07:30,110 --> 00:07:30,880 Što je još gore, 158 00:07:31,390 --> 00:07:32,640 možda želi da izgubiš. 159 00:07:33,640 --> 00:07:34,600 gluposti! 160 00:07:37,760 --> 00:07:38,350 Nastavi. 161 00:07:38,600 --> 00:07:41,350 To me podsjetilo na ono što se tog dana dogodilo u Shuozhou. 162 00:07:41,790 --> 00:07:43,830 Eagle Division i Bear Division su se međusobno ometale. 163 00:07:44,320 --> 00:07:46,230 Čak ste se i javno natjecali. 164 00:07:46,670 --> 00:07:49,000 Ako Bear Division netko nije podržao, 165 00:07:49,230 --> 00:07:51,040 teško mu je to učiniti. 166 00:07:51,510 --> 00:07:52,230 Uostalom, 167 00:07:52,350 --> 00:07:54,160 ti si usvojeni sin Velikog Khana. 168 00:07:54,550 --> 00:07:55,780 Što točno pokušavaš reći? 169 00:07:55,880 --> 00:07:56,950 Dakle, dobro sam pogodio. 170 00:07:57,230 --> 00:07:58,880 Teginov položaj u plemenu Ashile 171 00:07:59,110 --> 00:08:01,000 je mnogo manje čvrsto od onoga što drugi misle. 172 00:08:02,070 --> 00:08:03,920 Ali ti si usvojeni sin Velikog Khana. 173 00:08:04,160 --> 00:08:05,390 A ti imaš vojsku. 174 00:08:06,000 --> 00:08:07,670 Siguran sam da sigurno imate neke svoje ideje. 175 00:08:08,160 --> 00:08:09,480 Odan sam Velikom Khanu. 176 00:08:10,070 --> 00:08:11,600 Veliki Khan mi također vjeruje. 177 00:08:12,110 --> 00:08:13,600 Ne trebaš huškati između nas dvoje. 178 00:08:14,320 --> 00:08:16,920 Vjeruje li Veliki Khan u te riječi? 179 00:08:17,720 --> 00:08:19,600 Vjeruju li sinovi i nećaci velikog kana u to? 180 00:08:21,000 --> 00:08:22,760 Kako ste znali te stvari? 181 00:08:25,270 --> 00:08:26,230 dakle, 182 00:08:26,880 --> 00:08:28,790 mislite li da sam kvalificiran da budem vaš pomoćnik? 183 00:08:34,320 --> 00:08:35,230 Koji je vaš zahtjev? 184 00:08:35,760 --> 00:08:37,030 Bit ću vaš vojni savjetnik, 185 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 i mogu ti obećati tri želje. 186 00:08:39,670 --> 00:08:40,320 međutim, 187 00:08:41,000 --> 00:08:42,230 ne možete naštetiti Velikom Tangu. 188 00:08:42,840 --> 00:08:44,350 I ne možete činiti nemilosrdne stvari. 189 00:08:44,520 --> 00:08:46,230 Kad završim tri želje, 190 00:08:46,880 --> 00:08:48,230 molim te pusti me da napustim pašnjake. 191 00:08:48,840 --> 00:08:49,320 U redu. 192 00:08:50,200 --> 00:08:50,880 Sunce! 193 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Od sada nadalje, 194 00:08:53,150 --> 00:08:54,030 više nisi rob. 195 00:08:54,910 --> 00:08:56,110 Ali ni ja vam neću pomoći. 196 00:08:56,840 --> 00:08:58,230 Morate ovisiti o svojim sposobnostima 197 00:08:58,520 --> 00:08:59,800 preživjeti ovdje u Orlovskoj diviziji. 198 00:09:00,840 --> 00:09:02,400 Kada ispunite tri želje, 199 00:09:03,280 --> 00:09:04,520 Oslobodio bih te. 200 00:09:05,440 --> 00:09:06,200 nakon toga, 201 00:09:07,520 --> 00:09:09,030 ako mi se još želiš osvetiti, 202 00:09:10,520 --> 00:09:11,470 čekao bih te. 203 00:09:12,880 --> 00:09:14,470 Jeste li se odlučili za svoje tri želje? 204 00:09:14,840 --> 00:09:15,320 Ne još. 205 00:09:16,320 --> 00:09:17,710 Ali ovo je kao da poželiš želju. 206 00:09:18,550 --> 00:09:19,640 Kad pomislim na nešto, 207 00:09:19,960 --> 00:09:22,550 onda mi to možeš ispuniti. 208 00:09:23,230 --> 00:09:25,080 U redu. prihvaćam to. 209 00:09:25,840 --> 00:09:27,110 Ali baš kao što sam rekao, 210 00:09:27,280 --> 00:09:28,640 ne možete naštetiti Velikom Tangu. 211 00:09:29,110 --> 00:09:31,080 I ne možete činiti nemilosrdne stvari. 212 00:09:32,080 --> 00:09:33,030 Za to vrijeme, 213 00:09:33,200 --> 00:09:34,470 Oslonit ću se na vlastitu sposobnost 214 00:09:34,640 --> 00:09:36,260 da dobijem čvrsto uporište ovdje u Eagle Divisionu. 215 00:09:36,710 --> 00:09:38,150 Molim te, pričekaj moj nastup, Tegin. 216 00:09:38,670 --> 00:09:39,470 Dogovoreno je. 217 00:09:41,670 --> 00:09:42,880 Otključaj njegov željezni lanac. 218 00:09:48,540 --> 00:09:50,860 [Tkalačka radionica Zapadnog predgrađa] 219 00:10:02,470 --> 00:10:04,320 Stanimo i odmorimo se. 220 00:10:04,840 --> 00:10:05,590 Sigurno se osjećate umorno. 221 00:10:05,760 --> 00:10:06,710 Kupila sam peciva. 222 00:10:06,880 --> 00:10:07,910 Svi mogu jesti. 223 00:10:08,030 --> 00:10:08,400 Kolači? 224 00:10:08,880 --> 00:10:09,790 - Peciva!. - Peciva. 225 00:10:09,960 --> 00:10:10,790 dođi ovamo 226 00:10:11,110 --> 00:10:11,670 dođi 227 00:10:11,710 --> 00:10:12,080 Hvala. 228 00:10:12,110 --> 00:10:12,840 Svi možete uživati. 229 00:10:13,150 --> 00:10:13,960 - Hvala. - Hvala. 230 00:10:14,200 --> 00:10:14,910 - Hvala. - Gospođo Chai. 231 00:10:15,150 --> 00:10:16,550 Zašto si danas tako velikodušan? 232 00:10:16,710 --> 00:10:17,670 - Točno. - Da. 233 00:10:17,710 --> 00:10:19,350 U normalnim danima niste čak ni kupili kolače sa sezamom. 234 00:10:19,470 --> 00:10:20,280 Jeste li dobili kakvu narudžbu? 235 00:10:20,440 --> 00:10:21,640 Pravo. 236 00:10:22,030 --> 00:10:23,440 Poslovni čovjek upravitelj Hu 237 00:10:23,670 --> 00:10:25,080 naručio seriju robe. 238 00:10:25,200 --> 00:10:26,960 Dovoljno nam je da potrošimo nekoliko mjeseci! 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,200 Stvarno? 240 00:10:28,760 --> 00:10:30,230 - Sjajno! - To je sjajno. 241 00:10:30,640 --> 00:10:31,960 Dakle, morate se potruditi. 242 00:10:32,110 --> 00:10:33,790 Nakon peciva nastavite s radom. 243 00:10:34,030 --> 00:10:35,080 U redu. idemo 244 00:10:35,150 --> 00:10:35,790 Nastavite s radom. 245 00:10:36,670 --> 00:10:37,350 To je ukusno. 246 00:10:40,640 --> 00:10:41,550 gospođice Li. 247 00:10:41,960 --> 00:10:43,110 Uzmite i pecivo. 248 00:10:43,520 --> 00:10:44,470 Možete to učiniti kasnije. 249 00:10:44,910 --> 00:10:46,200 Vi ste novi ovdje. 250 00:10:46,320 --> 00:10:47,880 Nemam nikakva očekivanja od tebe. 251 00:10:48,320 --> 00:10:49,520 Radiš li to dobro ili loše, 252 00:10:49,670 --> 00:10:50,590 nije važno. 253 00:10:51,400 --> 00:10:52,400 gospođo Chai. 254 00:10:52,640 --> 00:10:54,030 Ako to učinim loše, 255 00:10:54,200 --> 00:10:55,590 Mogu početi ispočetka. 256 00:10:55,760 --> 00:10:56,550 Nije bitno. 257 00:10:56,670 --> 00:10:57,590 Prvo pojedite pecivo. 258 00:10:57,710 --> 00:10:58,640 Možete to učiniti kasnije. 259 00:11:03,640 --> 00:11:04,350 Li Leyan! 260 00:11:04,590 --> 00:11:06,200 Što si učinio? 261 00:11:06,350 --> 00:11:06,960 Izgled! 262 00:11:07,080 --> 00:11:07,640 Pogledaj ga! 263 00:11:07,760 --> 00:11:08,230 Jeste li vidjeli? 264 00:11:08,320 --> 00:11:09,120 Učinit ću to opet. 265 00:11:09,150 --> 00:11:09,760 Počet ću ispočetka. 266 00:11:09,840 --> 00:11:11,200 Ne. Ne. Nemojte to učiniti. 267 00:11:11,350 --> 00:11:13,230 Molim te prestani. Molim. 268 00:11:13,440 --> 00:11:15,110 Pogledajte konac na glavi. 269 00:11:16,230 --> 00:11:16,670 ja... 270 00:11:16,760 --> 00:11:17,550 to je... 271 00:11:18,840 --> 00:11:19,200 ja... 272 00:11:21,470 --> 00:11:22,000 sunce 273 00:11:22,400 --> 00:11:24,760 Veliki Khan iznenada dolazi. I on je sa She’er. 274 00:11:25,150 --> 00:11:27,150 Veliki Khan nikada nije došao ovamo na vlastitu inicijativu. 275 00:11:27,520 --> 00:11:28,920 Pretpostavljam da bi se moglo dogoditi nešto veliko. 276 00:11:29,790 --> 00:11:31,000 Može li biti riječ o Shuozhou? 277 00:11:31,670 --> 00:11:32,550 O Shuozhou, 278 00:11:33,710 --> 00:11:35,840 ja sam tajno sklopio dogovore s Gongsunom Hengom. 279 00:11:36,840 --> 00:11:37,910 Ništa nisi znao. 280 00:11:38,710 --> 00:11:40,500 Također nema nikakve veze s muškarcima u Eagle Divisionu. 281 00:11:41,320 --> 00:11:42,000 razumiješ? 282 00:11:42,350 --> 00:11:43,350 Što ćeš učiniti? 283 00:11:44,150 --> 00:11:45,520 Budući da sam prihvatio Gongsun Hengovu ponudu, 284 00:11:45,960 --> 00:11:47,640 Već sam znao da će ovaj dan doći. 285 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 Odluku sam donio sam. 286 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 Ako nas Veliki Khan želi okriviti, 287 00:11:54,440 --> 00:11:55,710 samo se trebate zaštititi. 288 00:11:56,280 --> 00:11:57,440 Jeste li smislili način 289 00:11:57,550 --> 00:11:58,960 da se izvučeš iz ovoga? 290 00:11:59,840 --> 00:12:01,300 Nitko ne može biti potpuno siguran ni u što. 291 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Dat ću sve od sebe. 292 00:12:04,710 --> 00:12:07,470 Pripremite popis plijena za dobrodošlicu Velikom Khanu. 293 00:12:15,520 --> 00:12:16,110 dođi 294 00:12:18,880 --> 00:12:19,280 ti... 295 00:12:20,400 --> 00:12:22,230 Li Shisi. Pusti me. 296 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 Reci mi što se točno dogodilo. 297 00:12:24,110 --> 00:12:24,840 ne znam 298 00:12:25,110 --> 00:12:26,470 Prestani se praviti glup. 299 00:12:27,110 --> 00:12:28,110 Što ćeš učiniti? 300 00:12:28,280 --> 00:12:29,350 Želim znati istinu. 301 00:12:30,910 --> 00:12:33,470 Pomilovanje Shuozhoua bila je Sunova vlastita odluka. 302 00:12:33,640 --> 00:12:35,030 Veliki Khan to nije znao. 303 00:12:35,280 --> 00:12:36,470 Da je Veliki Khan tamo, 304 00:12:36,710 --> 00:12:38,880 gotovo svi u Shuozhou bi umrli. 305 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 Iako Sunce izgleda ravnodušno i hladno, 306 00:12:43,640 --> 00:12:46,550 on je zapravo najhumaniji. 307 00:12:47,030 --> 00:12:49,320 Već je znao da si ti taj koji je vodio vojsku u Shuozhou. 308 00:12:49,590 --> 00:12:50,670 Na gradskim zidinama, 309 00:12:50,840 --> 00:12:52,280 namjerno je odapeo tu strijelu izvan cilja. 310 00:12:52,790 --> 00:12:54,350 Bojao se da su njegove vještine streličarstva predobre, 311 00:12:54,760 --> 00:12:57,550 pa me tjerao da provjeravam jesi li dobro ili ne. 312 00:12:58,110 --> 00:12:58,710 Također, 313 00:12:58,910 --> 00:13:00,520 prije nego te je odveo iz Shuozhoua, 314 00:13:00,910 --> 00:13:04,760 objavio je da ste pokušali ubiti vođu plemena Ashile, ali niste uspjeli 315 00:13:05,080 --> 00:13:07,110 i bili su pogubljeni i umrli za narod. 316 00:13:07,670 --> 00:13:10,000 To je bilo za tvoj ugled kao zapovjednika Shuozhoua. 317 00:13:10,150 --> 00:13:10,880 a ti 318 00:13:11,000 --> 00:13:12,150 Kako ste se ponašali prema njemu? 319 00:13:14,760 --> 00:13:15,980 Ne želim previše razgovarati s tobom. 320 00:13:16,470 --> 00:13:17,790 Veliki Khan je ovaj put došao ovamo. 321 00:13:18,350 --> 00:13:20,080 Sun nije poslušao naredbu Velikog Khana. 322 00:13:20,440 --> 00:13:21,590 I taj kreten, She’er. 323 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 On je Sunov zakleti neprijatelj. 324 00:13:24,000 --> 00:13:25,350 Ako njegova zavjera uspije, 325 00:13:25,550 --> 00:13:26,880 Sunce će biti u opasnosti. 326 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 Moram smisliti način da ga spasim. 327 00:13:31,640 --> 00:13:32,590 Je li Ashile Sun rekla 328 00:13:32,640 --> 00:13:33,560 kako bi se on nosio s tim? 329 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 ne znam 330 00:13:47,670 --> 00:13:50,030 Pozdrav Velikom Khanu od Ashile Sun. 331 00:13:51,080 --> 00:13:52,030 Ustani. 332 00:14:10,550 --> 00:14:12,000 Otac Khan ovaj je put došao sam. [T/N: 父汗 (fù hán) označava se kao otac] 333 00:14:12,280 --> 00:14:13,470 Pitam se koje su vaše upute. 334 00:14:15,030 --> 00:14:16,200 Ne treba biti tako ozbiljan. 335 00:14:17,670 --> 00:14:18,230 Sjednite. 336 00:14:18,710 --> 00:14:19,200 Da. 337 00:14:25,110 --> 00:14:25,760 A’Sun. 338 00:14:26,470 --> 00:14:29,080 Dugo se nismo vidjeli. 339 00:14:30,400 --> 00:14:32,280 Želim posjetiti ovdje iz hira. 340 00:14:32,840 --> 00:14:34,960 Sada je Eagle Division dobro obučen i opremljen. 341 00:14:35,110 --> 00:14:36,400 Svi vaši ljudi izgledaju energično. 342 00:14:37,350 --> 00:14:37,960 To je dobro. 343 00:14:38,760 --> 00:14:39,910 Osjećam olakšanje. 344 00:14:40,520 --> 00:14:43,710 Prosperitet u plemenu Ashile duguje ocu Khanu. 345 00:14:44,110 --> 00:14:45,400 O čemu ovisi Eagle Division 346 00:14:46,000 --> 00:14:47,350 također je milost oca Khana. 347 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Sunce, 348 00:14:50,710 --> 00:14:52,030 to je preskromno da to kažeš. 349 00:14:52,640 --> 00:14:53,590 Ne usuđujem se lagati vam, oče Khan. 350 00:14:54,590 --> 00:14:59,960 Slušao sam da je Sun'er ovdje bog rata. 351 00:15:00,440 --> 00:15:02,910 Mislio sam da je to hvalisanje. 352 00:15:03,080 --> 00:15:04,110 Nisam očekivao 353 00:15:04,590 --> 00:15:06,880 u prvoj bitci između Orlove divizije i Velikog Tanga, 354 00:15:07,350 --> 00:15:08,740 uspješno ste osvojili Shuozhou 355 00:15:08,880 --> 00:15:11,280 u roku od samo deset dana. 356 00:15:11,880 --> 00:15:17,030 Sun’er, ti si doista Bog rata. 357 00:15:18,590 --> 00:15:20,350 Pleme Ashile poznato je po vojnicima spretnim u borbi. 358 00:15:21,000 --> 00:15:22,640 Prirodno je da Eagle Division 359 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 može uspješno osvojiti Shuozhou. 360 00:15:25,910 --> 00:15:26,880 Ashile Sun. 361 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Sigurno si sve bolji u slatkorječivosti. 362 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 Ali činilo se da nisi rekao istinu. 363 00:15:33,760 --> 00:15:34,520 kako to misliš 364 00:15:35,200 --> 00:15:37,640 Shuozhou je bilo teško osvojiti. 365 00:15:38,220 --> 00:15:39,640 Ujak Khan napada godinama, 366 00:15:39,710 --> 00:15:41,000 ali ga još uvijek nije mogao osvojiti. 367 00:15:41,840 --> 00:15:43,350 Zašto su ti otvorili gradska vrata 368 00:15:43,400 --> 00:15:44,470 jednom si bio tamo? 369 00:15:45,150 --> 00:15:47,880 ujak Khan. Ne mislite li da je to previše čudno? 370 00:15:49,550 --> 00:15:53,670 Ona, reci mi zašto je to čudno. 371 00:15:55,880 --> 00:15:56,840 Samo budi iskren. 372 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Veliki Khan je to naredio 373 00:15:59,230 --> 00:16:00,200 nakon osvajanja grada, 374 00:16:00,260 --> 00:16:02,550 morate eliminirati sve vojnike i zalihe. 375 00:16:02,760 --> 00:16:04,910 Shuozhou je ključno mjesto za sjeverni prijevoj. 376 00:16:05,350 --> 00:16:08,400 Samo tako ne možemo dati dinastiji Tang priliku da udahne. 377 00:16:08,640 --> 00:16:11,080 Ali čuo sam da nakon što si osvojio grad, 378 00:16:11,440 --> 00:16:13,590 ne samo da ste održali detaljan sprovod za Gongsun Heng, 379 00:16:13,790 --> 00:16:15,590 ali i pomilovao sve u gradu. 380 00:16:16,640 --> 00:16:17,520 Ashile Sun, 381 00:16:18,350 --> 00:16:20,280 je li to zato što se bojiš smrti 382 00:16:20,470 --> 00:16:22,000 pa da nas hoćeš izdati? 383 00:16:24,790 --> 00:16:27,840 A’Sun. Je li to istina? 384 00:16:31,110 --> 00:16:34,030 Pravo. Dao sam naređenje. 385 00:16:36,150 --> 00:16:37,350 Ujače Khan, jeste li čuli to? 386 00:16:37,910 --> 00:16:41,230 Priznao je da je izdao tebe i Ashile Tribe. 387 00:16:43,590 --> 00:16:45,230 Sumnjate li u moju lojalnost, oče Khan? 388 00:16:56,030 --> 00:16:58,280 On je već znao da si ti taj koji je vodio vojsku u Shuozhou. 389 00:16:58,400 --> 00:16:59,320 Na gradskim zidinama, 390 00:16:59,350 --> 00:17:00,590 namjerno je ispalio tu strijelu izvan mete. 391 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 Bojao se da su njegove vještine streličarstva predobre, 392 00:17:02,470 --> 00:17:05,190 pa me tjerao da provjeravam jesi li dobro ili ne. 393 00:17:06,400 --> 00:17:07,590 I onaj kreten, She’er. 394 00:17:07,800 --> 00:17:08,830 on je Sunov zakleti neprijatelj. 395 00:17:09,110 --> 00:17:10,510 Ako njegova zavjera uspije, 396 00:17:10,830 --> 00:17:12,070 Sunce će biti u opasnosti. 397 00:17:13,350 --> 00:17:16,150 Iako Ashile Sun nije baš uspjela kao što je Veliki Khan naredio, 398 00:17:16,800 --> 00:17:19,520 ipak je ipak pobijedio uz tako malu cijenu. 399 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 Bez obzira na sve, 400 00:17:22,310 --> 00:17:23,800 nije baš grijeh. 401 00:17:24,190 --> 00:17:26,400 Veliki Khan je došao ovamo sam pitati Sun. 402 00:17:27,190 --> 00:17:28,740 Trebalo bi postojati nešto kompliciranije. 403 00:17:31,350 --> 00:17:33,110 Zbog čega je on točno ovdje? 404 00:17:38,800 --> 00:17:39,710 Idi po vodu. 405 00:17:39,760 --> 00:17:40,230 Da. 406 00:17:42,310 --> 00:17:43,760 Da nije Young Khan taj koji te želi iskoristiti, 407 00:17:44,310 --> 00:17:46,070 Definitivno bih te prebio, kretenu Central Plain. 408 00:17:47,110 --> 00:17:48,920 Stalno si tražio. 409 00:17:49,430 --> 00:17:50,920 Do you really think you’re a big figure? 410 00:17:51,430 --> 00:17:52,880 ubit ću te jednog dana. 411 00:17:53,590 --> 00:17:54,590 Someone from Central Plain? 412 00:17:55,400 --> 00:17:57,190 Zašto je Young Khan doveo nekoga iz Centralne ravnice ovamo? 413 00:18:13,430 --> 00:18:14,180 Ovo je loše. 414 00:18:16,070 --> 00:18:17,920 Ako ti ne vjerujem, 415 00:18:18,920 --> 00:18:21,310 I won’t give you any chance to explain. 416 00:18:21,800 --> 00:18:22,680 Hvala vam, oče Khan. 417 00:18:33,160 --> 00:18:34,760 This is the letter that Gongsun Heng, 418 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 Governor of Shuozhou, wrote to me. 419 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Please have a check, Father Khan. 420 00:18:44,160 --> 00:18:46,020 Gongsun Heng godinama čuva granicu. 421 00:18:46,110 --> 00:18:48,350 Naše je pleme pokrenulo mnoge napade, ali on ih je porazio. 422 00:18:48,430 --> 00:18:49,400 Puno smo izgubili. [Tegin Sun...] 423 00:18:50,470 --> 00:18:52,000 Kad bih silom napao Shuozhou, 424 00:18:52,560 --> 00:18:54,470 many of our men would die. 425 00:18:55,520 --> 00:18:56,950 Gongsun Heng sued for peace this time. 426 00:18:57,590 --> 00:18:59,560 Htio bi počiniti samoubojstvo za živote ljudi u tom gradu. 427 00:19:00,040 --> 00:19:00,830 Kad je umro, 428 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 a big harm to our tribe would disappear, 429 00:19:03,520 --> 00:19:07,040 and we can also win at the smallest price. 430 00:19:08,040 --> 00:19:09,190 That’s why I accepted his offer. 431 00:19:11,520 --> 00:19:12,740 You even pardoned Tang’s soldiers. 432 00:19:12,740 --> 00:19:13,640 How can you explain that? 433 00:19:13,830 --> 00:19:15,040 Most of the soldiers in Shuozhou died. 434 00:19:15,040 --> 00:19:16,720 There were only old and disabled soldiers left. 435 00:19:16,800 --> 00:19:18,040 Uopće ne mogu napasti. 436 00:19:18,310 --> 00:19:19,230 Ako nije tako, 437 00:19:20,160 --> 00:19:21,950 Gongsun Heng nije imao zahtjev. 438 00:19:24,760 --> 00:19:26,680 Ubio se kao što je obećao 439 00:19:27,070 --> 00:19:28,430 i otvori nam gradska vrata. 440 00:19:28,920 --> 00:19:30,190 Kao sin oca Khana, 441 00:19:30,920 --> 00:19:32,710 kako sam mogao prekršiti obećanje? 442 00:19:34,040 --> 00:19:36,470 Oče Khan, molim vas, donesite presudu. 443 00:19:48,640 --> 00:19:49,920 Ovo je glava Gongsun Henga 444 00:19:50,110 --> 00:19:51,430 i popis svega plijena. 445 00:19:51,640 --> 00:19:53,040 Molim te, pogledaj, Veliki Khan. 446 00:20:21,230 --> 00:20:23,920 Dovoljno. Nema potrebe provjeravati. 447 00:20:26,680 --> 00:20:28,640 A’Sun. Bio si u pravu. 448 00:20:29,230 --> 00:20:30,590 Potomci rođeni na pašnjacima 449 00:20:30,760 --> 00:20:33,920 uvijek bili čestiti i velikodušni. 450 00:20:34,640 --> 00:20:38,160 Gongsun Heng je respektabilan protivnik. 451 00:20:38,760 --> 00:20:39,800 Samo održi sprovod 452 00:20:40,280 --> 00:20:42,590 u moje ime prema našem bontonu. 453 00:20:43,230 --> 00:20:44,760 Da, oče Khan. 454 00:20:54,350 --> 00:20:55,000 Sun’er. 455 00:20:55,950 --> 00:20:59,560 Ovaj put te moram još nešto pitati. 456 00:21:12,430 --> 00:21:13,000 Nu’er. 457 00:21:14,110 --> 00:21:14,760 sta to radis 458 00:21:14,800 --> 00:21:15,880 Iako sada nisi rob, 459 00:21:16,040 --> 00:21:17,400 još uvijek mi ne možete narediti ništa. 460 00:21:17,470 --> 00:21:19,560 Nu’er, ovaj put mi moraš pomoći. 461 00:21:20,110 --> 00:21:21,920 Sada stvarno misliš da si jedan od nas, zar ne? 462 00:21:21,930 --> 00:21:24,070 Slušaj, ako mi ovaj put ne pomogneš, 463 00:21:24,230 --> 00:21:27,070 vaš Tegin i cijela Eagle Division 464 00:21:27,230 --> 00:21:28,400 suočio bi se s katastrofom. 465 00:21:32,800 --> 00:21:35,400 Ashile Sun, ako sam priznaješ, 466 00:21:35,640 --> 00:21:37,470 Još uvijek se mogu zalagati za tebe kod strica Khana. 467 00:21:38,070 --> 00:21:39,400 Ne znam o čemu pričaš. 468 00:21:39,950 --> 00:21:42,160 Dakle, odbijate priznati dok se ne suočite sa stvarnošću. 469 00:21:44,800 --> 00:21:45,400 ujak Khan, 470 00:21:45,880 --> 00:21:47,280 Ashile Sun bio je u dosluhu s Great Tangom 471 00:21:47,560 --> 00:21:48,470 i naškodio našem plemenu. 472 00:21:50,160 --> 00:21:51,280 To je otrovna kleveta! 473 00:21:51,880 --> 00:21:52,640 Kad sam bio u Youzhou, 474 00:21:52,800 --> 00:21:53,880 Gotovo bih mogao uspjeti. 475 00:21:54,280 --> 00:21:55,040 Ali Ashile Sun, 476 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 potajno ste oslobodili izaslanika Velikog Tanga 477 00:21:57,110 --> 00:21:58,300 i neka dovede trupe u pomoć. 478 00:21:58,520 --> 00:22:00,400 Tada je Veliki Tang ponovno osvojio Youzhou. 479 00:22:01,280 --> 00:22:03,000 I trud moje Wolf Division bio je uzaludan. 480 00:22:04,430 --> 00:22:08,110 Izdali ste Velikog Khana i udružili se s Velikim Tangom. 481 00:22:08,280 --> 00:22:09,590 Prestani se pretvarati da si lojalan. 482 00:22:10,230 --> 00:22:13,350 A’Sun, je li to istina? 483 00:22:15,680 --> 00:22:17,160 Kunem se Bogom Siriusa, 484 00:22:17,920 --> 00:22:19,070 da se to nikada nije dogodilo. 485 00:22:21,040 --> 00:22:23,350 Ujače Khan, tu je opći izdajica iz Velikog Tanga. 486 00:22:24,280 --> 00:22:27,040 Pobjegao je dok su ga poslali u Chang’an. 487 00:22:27,520 --> 00:22:28,760 I konačno je pod mojom kontrolom. 488 00:22:29,160 --> 00:22:30,920 Radio je za princa od Lujianga, 489 00:22:31,110 --> 00:22:31,920 zove Wang Junkuo. 490 00:22:33,760 --> 00:22:36,760 Mladi Khan, sam si uništio stvari u Youzhou. 491 00:22:37,190 --> 00:22:38,950 I sad hoćeš da oklevetaš Tegin Sun. 492 00:22:39,110 --> 00:22:39,830 kako to misliš 493 00:22:39,880 --> 00:22:41,430 Mu Jin. Stop. 494 00:22:43,470 --> 00:22:47,190 Ashile Sun, sigurno ga poznaješ. 495 00:22:47,640 --> 00:22:48,950 Ako niste ništa učinili, 496 00:22:49,230 --> 00:22:50,560 usuđuješ li se osobno razgovarati s njim? 497 00:22:52,830 --> 00:22:53,430 ujak Khan, 498 00:22:54,000 --> 00:22:56,950 moji ljudi iz divizije Wolf umrli su uzalud. To je nepravedno. 499 00:23:00,350 --> 00:23:01,000 Stražari. 500 00:23:02,560 --> 00:23:04,760 - Dovedite izdajicu ovamo. - da 501 00:23:13,560 --> 00:23:15,470 Možda sam luda što bih te slijedila ovdje. 502 00:23:16,110 --> 00:23:18,000 Želiš to učiniti pred Velikim Khanom. 503 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 To je nemoguće. 504 00:23:19,070 --> 00:23:20,400 Čak te ni Tegin Sun ne može zaštititi. 505 00:23:20,920 --> 00:23:22,040 Tko je rekao da ću zaprljati ruke? 506 00:23:22,400 --> 00:23:24,280 Ako ne rukama, hoćete li koristiti usta? 507 00:23:24,640 --> 00:23:26,000 To je upravo ono što ja radim. 508 00:23:27,160 --> 00:23:29,070 Kasnije ću viknuti da je konj mladog kana izgubljen. 509 00:23:29,280 --> 00:23:30,190 Držat ću podalje stražare. 510 00:23:30,400 --> 00:23:31,640 Ostalo je na vama. 511 00:23:32,040 --> 00:23:33,280 kako to misliš 512 00:23:33,680 --> 00:23:34,760 Ovdje sam samo da ti pomognem. 513 00:23:34,950 --> 00:23:36,470 Čovjek kojeg je Young Khan doveo ovamo 514 00:23:36,680 --> 00:23:38,120 bio je general Youzhoua. 515 00:23:38,160 --> 00:23:38,760 Upoznao me prije. 516 00:23:39,000 --> 00:23:39,950 Ne mogu unutra. 517 00:23:40,110 --> 00:23:40,950 Samo ti to možeš. 518 00:23:41,560 --> 00:23:42,230 ti... 519 00:23:42,800 --> 00:23:44,070 Ne možete biti ozbiljni. 520 00:23:44,280 --> 00:23:45,160 Reći ću vam što trebate učiniti 521 00:23:45,350 --> 00:23:45,760 dođi ovamo 522 00:23:47,110 --> 00:23:48,280 Kad uđete... 523 00:23:50,800 --> 00:23:51,710 Hoće li uspjeti? 524 00:23:51,880 --> 00:23:52,520 Prepustit ću to vama. 525 00:24:02,230 --> 00:24:03,590 Konj mladog kana bježi! 526 00:24:03,680 --> 00:24:05,350 Konj mladog kana bježi! Nabavite ga! 527 00:24:13,470 --> 00:24:16,070 Ashile Sun, jesi li razmišljao o tome? 528 00:24:17,350 --> 00:24:19,280 Ako sada priznaš grešku, 529 00:24:19,520 --> 00:24:21,110 možda bi ti ujak Khan poštedio život 530 00:24:21,160 --> 00:24:22,320 s obzirom na vaša prethodna postignuća. 531 00:24:22,680 --> 00:24:23,880 Kad Wang Junkuo stigne 532 00:24:23,880 --> 00:24:25,430 i sve objašnjava, 533 00:24:25,920 --> 00:24:28,070 nećete se osjećati lako do tog vremena. 534 00:24:30,280 --> 00:24:31,800 Čak i ako ti nije stalo do sebe, 535 00:24:32,310 --> 00:24:34,160 trebali biste razmisliti o Eagle Division. 536 00:24:36,460 --> 00:24:37,360 A’Sun, 537 00:24:39,090 --> 00:24:41,230 sve dok možete priznati svoju grešku 538 00:24:41,640 --> 00:24:43,160 i objasni sebi, 539 00:24:43,880 --> 00:24:45,430 ja ću ti oprostiti 540 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Ne osjećam sram. 541 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 Nisam učinio ništa nažao ocu Khanu. 542 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Veliki Khan. Čovjek je ovdje. 543 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 Uvedite ga. 544 00:25:16,760 --> 00:25:19,310 Pozdrav Velikom Khanu od Wang Junkuoa. 545 00:25:20,920 --> 00:25:23,230 Objasni mi što se dogodilo u Youzhou. 546 00:25:27,760 --> 00:25:28,520 Wang Junkuo. 547 00:25:29,230 --> 00:25:31,230 Jeste li vidjeli Ashile Sun u Youzhou? 548 00:25:39,280 --> 00:25:40,710 Molim vas da ovo nepristrano istražite, Veliki Khan. 549 00:25:41,830 --> 00:25:43,680 Ja nemam te stvari. 550 00:25:44,430 --> 00:25:46,160 Dao sam ključ Mladom Khanu. 551 00:25:46,590 --> 00:25:49,830 Mladi Khan se sam pobrinuo za sve stvari. 552 00:25:50,830 --> 00:25:51,820 Što se tiče nestalog novca iz riznice, 553 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 mislim... 554 00:25:53,190 --> 00:25:55,470 samo Young Khan zna što se dogodilo. 555 00:25:55,830 --> 00:25:56,800 Wang Junkuo. 556 00:25:57,680 --> 00:25:58,830 o cemu pricas 557 00:25:59,400 --> 00:26:00,310 Prvo objasni 558 00:26:00,760 --> 00:26:03,710 što ste vidjeli o tome da je Ashile Sun u Youzhou. 559 00:26:04,680 --> 00:26:05,950 Veliki Khan, molim te istraži ovo temeljito! 560 00:26:06,230 --> 00:26:07,760 Želim iskreno raditi za vas. 561 00:26:08,230 --> 00:26:10,400 Kako bih se ja usudio pronevjeriti državnu blagajnu? 562 00:26:10,680 --> 00:26:11,400 O tim stvarima... 563 00:26:11,760 --> 00:26:13,400 Mladi Khan ih mora imati. 564 00:26:13,590 --> 00:26:15,040 Prati Tegin Sun. 565 00:26:15,190 --> 00:26:16,880 Mislim da je sigurno planirao neke spletke! 566 00:26:29,070 --> 00:26:29,590 ujak Khan. 567 00:26:29,640 --> 00:26:30,710 Ashile Sun, 568 00:26:31,430 --> 00:26:34,160 osvojili ste Shuozhou u roku od deset dana. 569 00:26:34,430 --> 00:26:35,520 To je bilo veliko postignuće. 570 00:26:35,800 --> 00:26:36,920 Zaslužuješ veliku nagradu. 571 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 Možete uzeti pola ratnog plijena u Shuozhou. 572 00:26:41,230 --> 00:26:42,000 Hvala vam, oče Khan. 573 00:26:44,230 --> 00:26:49,000 Sun’er, čini se da nemaš dovoljno ljudi u šatoru. 574 00:26:49,430 --> 00:26:50,590 Kad se vratim, 575 00:26:50,920 --> 00:26:53,800 Pažljivo ću odabrati nekoliko finih sobarica za vas 576 00:26:54,040 --> 00:26:55,400 i pošalji ih u svoj šator. 577 00:26:55,950 --> 00:26:57,310 Hvala vam, oče Khan. 578 00:27:01,470 --> 00:27:02,280 Ona je. 579 00:27:03,310 --> 00:27:03,920 ujak Khan. 580 00:27:04,280 --> 00:27:06,680 To je ovaj put prilično "dobar posao". 581 00:27:07,640 --> 00:27:08,310 ujak Khan. 582 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 Ujače Khan, molim te dopusti mi da objasnim. 583 00:27:39,950 --> 00:27:41,110 Bio sam tako uplašen. 584 00:27:43,280 --> 00:27:43,950 bravo 585 00:27:46,070 --> 00:27:47,920 Kako ste znali za riznicu u Youzhou? 586 00:27:48,350 --> 00:27:49,800 Kad je Wang Junkuo čuo da Mladi Khan 587 00:27:49,830 --> 00:27:52,000 rekao bi da je potajno pronevjerio riznicu u Youzhouu, 588 00:27:52,230 --> 00:27:53,110 odmah se uspaničio. 589 00:27:53,560 --> 00:27:55,350 Potpuno je zaboravio kadrirati Tegin Sun. 590 00:27:55,680 --> 00:27:57,590 Zapravo She’er nema sredstava iz riznice. 591 00:27:58,040 --> 00:27:59,640 Ali Wang Junkuo ne zna ništa. 592 00:28:00,110 --> 00:28:01,430 Nije imao ništa, 593 00:28:01,800 --> 00:28:03,000 pa je jako cijenio svoj život. 594 00:28:03,310 --> 00:28:04,430 Bojao se da Veliki kan 595 00:28:04,560 --> 00:28:05,800 mislio bi da je ukrao riznicu, 596 00:28:06,230 --> 00:28:07,830 zato je rekao da je She'er to učinila. 597 00:28:08,160 --> 00:28:10,470 Zapravo sam se samo kockao. 598 00:28:11,430 --> 00:28:13,190 Nisam očekivao da će to biti veliki uspjeh. 599 00:28:14,110 --> 00:28:15,640 Mora da je zato što Tegin ima sreće, 600 00:28:16,430 --> 00:28:17,310 kako bismo mogli dobiti okladu. 601 00:28:18,230 --> 00:28:19,360 Hvala Bogu Siriusa. 602 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Vojni savjetniče, vi ste nevjerojatni. 603 00:28:22,160 --> 00:28:23,470 Spasio si ne samo Tegina, 604 00:28:23,710 --> 00:28:24,940 ali i cijelu Orlovsku diviziju. 605 00:28:25,110 --> 00:28:26,880 Stvarno ti se divim. 606 00:28:28,000 --> 00:28:30,520 Od sada smo prijatelji. 607 00:28:54,070 --> 00:28:55,190 Znao sam da si ovdje. 608 00:28:56,920 --> 00:28:59,760 Svaki put kad ti je Veliki Khan učinio nešto zbog She'er, 609 00:29:00,310 --> 00:29:02,680 ti bi se ovdje durila i nikad ništa ne rekla. 610 00:29:03,800 --> 00:29:04,680 Ti nisi bio taj 611 00:29:06,280 --> 00:29:07,350 tko je danas riješio incident, a ti? 612 00:29:08,230 --> 00:29:10,920 Što? Misliš da ja to ne mogu? 613 00:29:13,830 --> 00:29:14,920 Fino. 614 00:29:15,430 --> 00:29:17,400 Bio je to Li Shisi. On je to riješio. 615 00:29:17,920 --> 00:29:19,190 Ima puno trikova u rukavu. 616 00:29:19,430 --> 00:29:20,680 Dobar je u manipuliranju ljudskim umovima. 617 00:29:21,070 --> 00:29:22,590 Ne znam odakle mu informacije 618 00:29:22,880 --> 00:29:25,640 da je najveći tabu pronevjeriti ratne nagrade na pašnjacima 619 00:29:25,880 --> 00:29:27,190 Zato bi mogao uhvatiti She’er u zamku. 620 00:29:29,190 --> 00:29:30,880 Zahvaljujući mojoj mudrosti. 621 00:29:31,350 --> 00:29:34,640 Rekao sam mu o svim onim stvarima koje si radio u Shuozhou. 622 00:29:34,920 --> 00:29:36,520 Inače vam možda nije pomogao. 623 00:29:37,350 --> 00:29:37,950 Vas... 624 00:29:41,680 --> 00:29:43,950 Čekati. kamo ideš 625 00:29:45,400 --> 00:29:46,110 Sunce. 626 00:29:48,470 --> 00:29:49,470 Pečeni janjeći but! 627 00:29:52,560 --> 00:29:54,350 Tražio si od Nu'era da pripazi na Li Shisija. 628 00:29:54,560 --> 00:29:55,920 Mislim da to neće uspjeti. 629 00:29:57,830 --> 00:29:58,680 kako to misliš 630 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 Žive u istom šatoru. 631 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 A danas su zajedno razotkrili She’erovu spletku. 632 00:30:04,040 --> 00:30:05,740 Naravno da bi njihov odnos bio bolji. 633 00:30:06,520 --> 00:30:07,760 Pogledajte Nu'era. 634 00:30:07,950 --> 00:30:10,110 Daje mu hranu i piće. 635 00:30:11,830 --> 00:30:12,350 Dobro vino. 636 00:30:13,640 --> 00:30:14,470 Stvarno možeš piti. 637 00:30:14,710 --> 00:30:15,230 Mu Jin. 638 00:30:16,470 --> 00:30:18,190 Uredite jedan šator za Li Shisija. 639 00:30:18,590 --> 00:30:19,160 U redu. 640 00:30:19,310 --> 00:30:20,310 Napravit ću to sutra. 641 00:30:20,640 --> 00:30:21,590 Učini to sada. 642 00:30:24,160 --> 00:30:25,310 Što je s tim pogledom? 643 00:30:25,880 --> 00:30:27,880 Pa što ako to dogovorim sutra? 644 00:30:30,680 --> 00:30:31,230 Nema veze. 645 00:30:31,880 --> 00:30:33,040 Nije me briga za tvoju sitničavost. 646 00:30:36,520 --> 00:30:37,230 Još jednu šalicu. 647 00:30:37,680 --> 00:30:38,070 živjeli. 648 00:30:44,400 --> 00:30:45,000 Stvarno ukusno. 649 00:30:45,070 --> 00:30:45,710 Nije loše, zar ne? 650 00:30:46,190 --> 00:30:47,040 zašto si ovdje 651 00:30:47,560 --> 00:30:49,000 Tek pečeni janjeći but. Želite kušati? 652 00:30:49,350 --> 00:30:50,310 br. 653 00:30:50,520 --> 00:30:51,470 U roku od samo jednog dana, 654 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 već ste podmićeni od njega. 655 00:30:55,950 --> 00:30:57,350 Što mislite pod mitom? 656 00:30:58,680 --> 00:30:59,760 Ne pričaj gluposti. 657 00:31:00,400 --> 00:31:00,920 Što nije u redu? 658 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 Dakle, ne možete podnijeti da me vidite u skladu s vašim narodom? 659 00:31:03,680 --> 00:31:05,110 Nisam ja taj koji to ne podnosi, 660 00:31:05,430 --> 00:31:06,880 ali netko drugi. 661 00:31:09,190 --> 00:31:10,350 Spakiraj svoje stvari i slijedi me. 662 00:31:10,920 --> 00:31:11,950 kamo? 663 00:31:12,350 --> 00:31:14,190 Budući da ste sada vojni savjetnik, 664 00:31:14,430 --> 00:31:16,350 kako možeš živjeti s Nu'erom? 665 00:31:16,590 --> 00:31:17,070 dođi 666 00:31:17,310 --> 00:31:19,110 Pripremio sam širok i dobar šator. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Mora da si zaboravio ko si, 668 00:31:48,110 --> 00:31:50,160 opijajući se u tako malom kotarskom poglavarstvu. 669 00:31:51,230 --> 00:31:52,110 Što nije u redu? 670 00:31:53,190 --> 00:31:54,000 ja znam 671 00:31:54,950 --> 00:31:56,110 Prezireš me. 672 00:31:57,110 --> 00:32:00,560 Mislite da sam samo neodlučni uzvišeni mladi gospodar. 673 00:32:01,190 --> 00:32:02,590 Bez mog oca, 674 00:32:04,520 --> 00:32:05,800 u tvojim očima, 675 00:32:06,160 --> 00:32:08,430 Možda sam čak i manje od suca. 676 00:32:09,470 --> 00:32:10,230 Pravo? 677 00:32:12,760 --> 00:32:15,520 pitam te. da ili ne? 678 00:32:17,520 --> 00:32:18,430 ti si pijan 679 00:32:21,430 --> 00:32:22,950 Reći ću ti još jednu stvar. 680 00:32:23,190 --> 00:32:25,160 Zapravo me i Changge prezire. 681 00:32:26,040 --> 00:32:27,070 inače, 682 00:32:28,310 --> 00:32:29,560 u svim ovim godinama, 683 00:32:30,070 --> 00:32:32,590 zar ne razumije moje osjećaje prema njoj? 684 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 Još uvijek razmišljate o Li Changgeu. 685 00:32:36,920 --> 00:32:38,620 Mislio sam da se brineš za princezu. 686 00:32:39,040 --> 00:32:40,430 Zabrinut sam. 687 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Zabrinut sam. bojim se 688 00:32:44,310 --> 00:32:46,230 Osjećam se krivim zbog toga. 689 00:32:47,310 --> 00:32:48,350 Leyan je izgubljen. 690 00:32:49,590 --> 00:32:51,350 Nismo je pronašli do sada. 691 00:32:52,560 --> 00:32:54,160 Change je mrtav. 692 00:32:54,560 --> 00:32:56,950 Nisam je vidio prije nego što je umrla. 693 00:32:58,830 --> 00:33:00,880 Čak i sebe prezirem. 694 00:33:03,680 --> 00:33:05,710 dođi Sjedi ovdje. 695 00:33:06,230 --> 00:33:07,350 Pij sa mnom. 696 00:33:12,920 --> 00:33:13,800 Dakle, ne želite piti. 697 00:33:15,280 --> 00:33:17,400 Uvijek izgledaš tako ravnodušno prema svemu. 698 00:33:17,430 --> 00:33:18,350 Nije li dosadno? 699 00:33:19,190 --> 00:33:20,400 Jesi li prije bio pijan? 700 00:33:21,760 --> 00:33:23,190 Jeste li se prije osjećali slomljeno srcem? 701 00:33:26,190 --> 00:33:27,280 Hao Du. 702 00:33:28,160 --> 00:33:29,350 žao mi te je. 703 00:33:30,470 --> 00:33:32,680 Ti si kao lutka, 704 00:33:33,430 --> 00:33:37,280 lutka... tvog oca. 705 00:33:43,560 --> 00:33:46,640 Wei Shuyu, ako se usuđuješ opet pričati gluposti, 706 00:33:46,710 --> 00:33:47,760 nećete biti dobro. 707 00:33:48,350 --> 00:33:49,110 udari me. 708 00:33:51,560 --> 00:33:53,190 Volio bih da me možeš pretući na smrt. 709 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Ako ne mogu pronaći Leyana, 710 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 Sramim se vratiti se u Chang'an, 711 00:34:02,350 --> 00:34:06,640 a još više sram što sam upoznao oca. 712 00:34:40,060 --> 00:34:42,780 [Okružna vlada u Yunzhou] 713 00:34:50,000 --> 00:34:51,910 Mladi majstor. Dobro jutro. 714 00:34:52,670 --> 00:34:54,080 Jeste li pronašli princezu? 715 00:34:54,760 --> 00:34:56,600 Ne još. Ali... 716 00:34:57,230 --> 00:34:59,800 Zapovjednik Hao je otišao. 717 00:34:59,950 --> 00:35:00,470 Što? 718 00:35:01,280 --> 00:35:02,630 - Otišao je? - Točno. 719 00:35:02,870 --> 00:35:04,600 Rekao je da je gubljenje vremena tražiti zajedno. 720 00:35:04,840 --> 00:35:05,630 Bolje odvojeno. 721 00:35:05,870 --> 00:35:07,230 Otišao je rano ujutro. 722 00:35:07,470 --> 00:35:08,430 Gdje je otišao? 723 00:35:09,190 --> 00:35:12,390 O tome... ne znam. 724 00:35:15,040 --> 00:35:15,670 Mladi majstor. 725 00:35:16,280 --> 00:35:17,150 Mladi majstore! 726 00:35:18,760 --> 00:35:20,670 kamo ideš 727 00:35:22,150 --> 00:35:23,560 Tražiti princezu, naravno. 728 00:35:25,560 --> 00:35:26,040 to je... 729 00:35:45,090 --> 00:35:48,360 [Stipendija za poštovanje ljudi vrline i časti] 730 00:36:02,760 --> 00:36:05,040 Pozdrav Vašem Veličanstvu. 731 00:36:08,390 --> 00:36:09,670 Savjetnik Wei. ustani. 732 00:36:11,520 --> 00:36:13,320 Dugo se poznajemo. 733 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 Nema potrebe za tim. 734 00:36:15,190 --> 00:36:17,950 Ne usuđujem se prihvatiti tu ljubaznost. 735 00:36:19,430 --> 00:36:22,710 Trebam tvoju pomoć. 736 00:36:23,430 --> 00:36:28,520 Vaše Veličanstvo, učinit ću sve što mogu. 737 00:36:30,390 --> 00:36:31,000 dođi 738 00:36:48,190 --> 00:36:48,910 Vaše Veličanstvo, 739 00:36:49,600 --> 00:36:52,560 Već sam znao što se dogodilo u Jingzhou. 740 00:36:53,120 --> 00:36:55,150 Luo Yi je bio dobar prijatelj s Jianchengom. 741 00:36:55,630 --> 00:36:57,120 Tianjie vojska koju on vodi 742 00:36:57,470 --> 00:37:01,600 doista je mnogo pridonio Great Tangu svih ovih godina. 743 00:37:03,630 --> 00:37:04,600 znam to, 744 00:37:05,630 --> 00:37:09,080 Savjetniče Wei, ne želite kraljevski dvor 745 00:37:09,320 --> 00:37:11,040 kazniti ove zaslužne dužnosnike, 746 00:37:11,600 --> 00:37:12,560 ali sada... 747 00:37:12,800 --> 00:37:13,980 Vaše Veličanstvo me krivo razumjelo. 748 00:37:14,710 --> 00:37:17,190 Nisam tvrdoglav čovjek koji brine samo o osobnim osjećajima 749 00:37:17,430 --> 00:37:19,600 ali nesvjestan odanosti. 750 00:37:19,840 --> 00:37:22,150 Ne, samo mislim 751 00:37:23,560 --> 00:37:25,120 da me ne želiš vidjeti 752 00:37:26,120 --> 00:37:28,080 nemilosrdan prema Luo Yiju. 753 00:37:28,150 --> 00:37:29,040 Naprotiv. 754 00:37:29,430 --> 00:37:30,670 Nakon što je Vaše Veličanstvo ustoličeno, 755 00:37:30,710 --> 00:37:32,190 svi su pomilovani. 756 00:37:32,230 --> 00:37:35,910 Ali Luo Yi je ignorirao ljubaznost Vašeg Veličanstva i htio se pobuniti. 757 00:37:36,150 --> 00:37:40,190 Jingzhou je ključno mjesto za obranu plemena Ashile. 758 00:37:40,670 --> 00:37:43,390 Ako Vaše Veličanstvo brzo ne poduzme korak 759 00:37:43,760 --> 00:37:47,630 i eliminirati Luo Yija i njegovu vojsku Tianjie, 760 00:37:48,390 --> 00:37:50,870 Bojim se da su se previranja dogodila u kasnoj dinastiji Sui 761 00:37:51,150 --> 00:37:53,280 počeo bi iznova. 762 00:37:55,190 --> 00:37:57,360 Osim toga, imam neke vijesti 763 00:37:57,600 --> 00:38:00,390 da je izdajica Wang Junkuo pobjegao u pleme Ashile. 764 00:38:00,630 --> 00:38:04,230 Ali su ga iz nekog razloga ubili Ashile ljudi. 765 00:38:05,630 --> 00:38:09,150 Vaše Veličanstvo sada ne može oklijevati. 766 00:38:11,910 --> 00:38:13,280 Taj Wang Junkuo, 767 00:38:14,320 --> 00:38:16,040 navukao ovu sramotu na sebe. 768 00:38:16,280 --> 00:38:17,560 Njegova smrt je bila zaslužena. 769 00:38:17,870 --> 00:38:19,760 Nakon razgovora s tobom, 770 00:38:20,470 --> 00:38:22,560 Sada osjećam olakšanje. 771 00:38:23,710 --> 00:38:26,600 Ali... ako Tianjie vojska bude poražena, 772 00:38:27,080 --> 00:38:29,910 Ashile Tribe će sigurno iskoristiti priliku za napad. 773 00:38:30,710 --> 00:38:32,560 Čak i ako Vaše Veličanstvo ne dotakne Jingzhou, 774 00:38:32,800 --> 00:38:34,520 misli li Vaše Veličanstvo da će Veliki Tang moći ostati čvrst? 775 00:38:34,910 --> 00:38:36,710 Čak i bez Jingzhoua, misli li Vaše Veličanstvo 776 00:38:36,840 --> 00:38:40,120 pleme Ashile neće poslati trupe da napadnu Veliki Tang? 777 00:38:42,040 --> 00:38:45,190 Vaše Veličanstvo, bilo da pokazuje slabost ili žilavost, 778 00:38:45,840 --> 00:38:51,120 ne bi dopustio Ashileu da odustane od žudnje za Centralnom ravnicom. 779 00:38:53,390 --> 00:38:54,600 razumijem. 780 00:38:56,230 --> 00:38:58,190 Zamolit ću generala Yuchija da se sada nađemo. 781 00:38:58,670 --> 00:38:59,780 Budite uvjereni, Vaše Veličanstvo. 782 00:39:00,080 --> 00:39:01,600 Što god da je, 783 00:39:01,950 --> 00:39:06,190 stali bismo iza Vašeg Veličanstva. 784 00:39:10,760 --> 00:39:11,320 usput, 785 00:39:12,040 --> 00:39:14,320 Mladi učitelj Wei je danima tražio Yan'era. 786 00:39:14,630 --> 00:39:17,040 Mislim da je sigurno mnogo patio. 787 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 Dogovorit ću više ljudi da je traže. 788 00:39:20,040 --> 00:39:21,150 Neka se sada vrati. 789 00:39:21,390 --> 00:39:22,870 Imam još jedan aranžman za njega. 790 00:39:23,430 --> 00:39:26,520 Također se nisam čuo s njim danima. 791 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 Mislim da se sigurno osjeća posramljeno 792 00:39:30,230 --> 00:39:31,500 jer nisam pronašao princezu. 793 00:39:33,560 --> 00:39:37,670 Bio si prestrog prema Shuyu. 794 00:39:38,230 --> 00:39:40,840 Mislim da je previše fiksiran na pronalazak Yan'era, 795 00:39:41,430 --> 00:39:44,470 bit će pogođeno i njegovo psihičko i fizičko zdravlje. 796 00:39:44,760 --> 00:39:48,150 Savjetniku Fangu i dalje treba nadzorni cenzor. 797 00:39:48,430 --> 00:39:49,600 Razmišljao sam o tome. 798 00:39:49,800 --> 00:39:51,360 Shuyu je savršen za to. 799 00:39:51,800 --> 00:39:53,280 Vaše veličanstvo. Nije u redu da to učini. 800 00:39:53,360 --> 00:39:55,120 Shuyu često čini velike pogreške. 801 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 Već je odlučeno. 802 00:39:59,760 --> 00:40:00,470 Vaše veličanstvo. 803 00:40:01,000 --> 00:40:04,120 Hvala Vašem Veličanstvu u ime Shuyua. 804 00:40:17,910 --> 00:40:18,760 Li Leyan. 805 00:40:19,000 --> 00:40:20,390 Imate li previše slobodnog vremena? 806 00:40:20,670 --> 00:40:21,520 sta to radis 807 00:40:23,560 --> 00:40:24,670 Radim to samo iz zabave. 808 00:40:25,470 --> 00:40:26,800 Imate li uopće vremena za to? 809 00:40:27,080 --> 00:40:29,560 Zašto niste uložili više snage u rad? 810 00:40:30,950 --> 00:40:32,600 Uskoro ću naučiti kako se to radi. 811 00:40:32,910 --> 00:40:34,560 Samo mi daj još malo vremena. 812 00:40:35,000 --> 00:40:36,150 Kad sam bio u Palači, 813 00:40:36,280 --> 00:40:38,280 Nisam se brinuo za takve stvari. 814 00:40:39,190 --> 00:40:39,800 Palača? 815 00:40:40,040 --> 00:40:40,800 Stvarno? Palača? 816 00:40:41,040 --> 00:40:42,870 Sanja da ponovno bude princeza. 817 00:40:43,760 --> 00:40:46,000 Draga "princezo", u Palači, 818 00:40:46,080 --> 00:40:47,950 koriste li zlatne letve za tkanje? 819 00:40:51,630 --> 00:40:54,760 Gospođice, jeste li dobili udarac u glavu? 820 00:40:54,760 --> 00:40:56,430 Ili ste bili ozbiljno bolesni? 821 00:40:56,670 --> 00:40:57,840 Zašto pričaš gluposti? 822 00:40:58,280 --> 00:40:59,910 Treba li liječniku? 823 00:41:00,150 --> 00:41:03,040 Trebali bismo zamoliti Madam Chai da se ne tuče po glavi. 824 00:41:03,280 --> 00:41:04,390 Već je tako glupa. 825 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 Sada ću vam prepustiti ove sluškinje. 826 00:41:15,870 --> 00:41:17,430 Što se tiče ostatka, trebali biste se pobrinuti za to. 827 00:41:20,360 --> 00:41:21,190 Što se događa? 828 00:41:22,150 --> 00:41:23,630 Ovo su sluškinje poslane iz Khanova šatora. 829 00:41:23,910 --> 00:41:25,600 Rečeno je da je to nagrada za Tegina. 830 00:41:28,430 --> 00:41:30,150 Tegin nikada ne drži sluškinje u svom šatoru. 831 00:41:30,710 --> 00:41:31,280 Odvedite ih. 832 00:41:34,390 --> 00:41:35,560 Veliki Khan sigurno voli ići naprijed-natrag 833 00:41:35,630 --> 00:41:37,800 između kažnjavanja i nagrađivanja Tegina. 834 00:41:38,150 --> 00:41:39,080 To je šteta. 835 00:41:39,710 --> 00:41:41,470 Ne možete reći jesu li otrovne ili ne. 836 00:41:41,710 --> 00:41:44,950 Stvari iz Velikog Khana uvijek su bile teške za rješavanje. 837 00:41:45,480 --> 00:41:46,540 Držite ih na oku. 838 00:41:46,540 --> 00:41:47,520 Ne dopustite im da lutaju. 839 00:41:47,520 --> 00:41:47,910 U redu. 840 00:42:10,280 --> 00:42:11,000 Majka. 841 00:42:13,150 --> 00:42:15,040 Molim te, okreni se i pogledaj me. 842 00:42:16,670 --> 00:42:17,560 Majka. 843 00:42:19,000 --> 00:42:20,190 Molim vas, okrenite se... 844 00:42:20,800 --> 00:42:21,360 molim te... 845 00:42:22,150 --> 00:42:24,360 Okreni se i pogledaj me. 846 00:42:26,560 --> 00:42:27,520 pusti me! 847 00:42:27,950 --> 00:42:28,710 dođi 848 00:42:29,230 --> 00:42:30,390 Pusti! 849 00:42:32,230 --> 00:42:33,520 Pusti me! 850 00:42:33,800 --> 00:42:34,870 Ne skrivaj se od nas, ljepotice. 851 00:42:35,150 --> 00:42:36,760 Pij s nama dvoje. 852 00:42:36,870 --> 00:42:37,630 - Dođi. - Pusti me! 853 00:42:39,150 --> 00:42:39,710 Dobro. 854 00:42:41,040 --> 00:42:41,390 Stop. 855 00:42:55,960 --> 00:42:59,370 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 856 00:42:59,570 --> 00:43:01,680 ♫ postupno oživljava, ♫ 857 00:43:02,050 --> 00:43:04,960 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 858 00:43:05,370 --> 00:43:08,520 ♫ Prije oproštaja, ♫ 859 00:43:09,610 --> 00:43:11,850 ♫ očekujemo susret. ♫ 860 00:43:14,160 --> 00:43:18,000 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 861 00:43:18,330 --> 00:43:22,760 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 862 00:43:23,480 --> 00:43:25,760 ♫ Prije zore, ♫ 863 00:43:26,160 --> 00:43:28,370 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 864 00:43:28,650 --> 00:43:32,440 ♫ čežnja teče. ♫ 865 00:43:32,480 --> 00:43:35,650 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 866 00:43:35,850 --> 00:43:41,240 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 867 00:43:41,650 --> 00:43:45,000 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 868 00:43:45,090 --> 00:43:51,760 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 869 00:43:51,810 --> 00:43:54,130 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 870 00:43:54,200 --> 00:43:56,480 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 871 00:43:56,480 --> 00:44:00,960 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 872 00:44:01,050 --> 00:44:03,410 ♫ sloj za slojem. ♫ 873 00:44:03,810 --> 00:44:05,760 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 874 00:44:05,850 --> 00:44:11,720 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 875 00:44:16,330 --> 00:44:19,890 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 876 00:44:20,130 --> 00:44:25,440 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 877 00:44:25,760 --> 00:44:29,050 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 878 00:44:29,370 --> 00:44:35,680 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 879 00:44:35,680 --> 00:44:38,240 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 880 00:44:38,240 --> 00:44:40,600 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 881 00:44:40,610 --> 00:44:45,080 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 882 00:44:45,090 --> 00:44:47,810 ♫ sloj za slojem. ♫ 883 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 884 00:44:49,960 --> 00:44:56,370 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 885 00:45:03,510 --> 00:45:05,540 ♫ Neispavan je. ♫ 886 00:45:13,430 --> 00:45:18,670 Duga balada